Bewakoofiyaan = Aptallık / Ahmaklık
Hintçe'de bir kelimenin başına "Be-" gelirse, o şeyden "yoksun" demek oluyor.
"Wakoof" Urdu bir kelime ve anlamı "bilmek." Yani bir insan "Bewakoof" ise "birşey bilmiyor" demektir.
Hintçe'de Bewakoof "aptal" "gerizekalı" "ahmak" anlamlarında kullanılıyor.
Bu filmin isminde kelimenin sonuna bir de "-iyan" gelmiş. Bu da Turkçe'deki "-lik" eki gibi.
Yani Bewakoofiyan = "Aptallık" demek oluyor.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder