"Mere aashiqui ab tum hi ho" nun anlamı...
"Benim askim simdi/artik sensin."
Mere = Benim
Aashiqui = Asik
Ab = Simdi (ama burda kullanim sekli "artik" anlaminda)
Tum= Sen
Ho = Olmak
Aashiqui'nin anlamini tam cozemedim. Asik olsa Aashiq olurdu... kullanim sekline gore en uygun anlami Askim ama Aashiqui, "askini gostermek, birine asik olmak" gibi bir anlam da icerebilir.
Ayrica dikkatinizi cekmek istedigim birsey, benim askim simdi sensin derken "mere aashiqui ab tum ho" demek yeterli. Cumlede "hi" olusu, "tum" kelimesinin altini ciziyor. Yani bu aski, uzun bir arayisdan sonra bulduguna isaret ediyor. Bir kucuk kelime ne gibi anlamlar yukluyor degil mi?
Ilk Aashiqui filmi 1990'da cikmisti, iki taninmayan oyuncu ile. Ama film muzikleri sayesinde cok populer oldu. Ikinci Aashiqui'nin muzikleri de ayni sekilde cok ozel.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder