"Youngistaan" çok garip bir kelime. Anlamını öğrenmek için devam edin.
Youngistaan "Gençlik" yada "Genç Millet" demek.
"Young" Ingilizce "Genç" demek. "-istan" ekine ülke isimlerinden aşikarız. Mesela Turkmenistan, Uzbekistan gibi. "-stan" eki Farsça'dan geliyor ve "üke/memleket/toprak" demek. Yani, "Uzbek-i-stan = Üzbeklerin memleketi."
Ama "Youngistan" kelimesinde "stan" memleket değil de topluluktan bahsediyor, toplumun genç kısmından. Yani bu film isminin en mantıklı çevirisi "Gençlik" "Genç Millet" oluyor.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder