Ainvayi Ainvayi (Band Baaja Baaraat)

"Main toh ainvayi ainvayi lut gaya." ne demek? Öğrenmek için devam...

"Ben boyle boyle vurgun yedim."

Ainvayi = Punjabi bir deyim, Turkcedeki en yakin anlami "boyle" yada "oylesine." Bu sarkida "boyle" daha uygun. Ama mesela biri "neden boyle yaptin?" diye sorsa ve cevap "ainvayi" olsa, o zaman "oylesine" demek olur.

Lut gaya = Vurgun / Yagma

Lut gaya cok enteresan bir deyim cunku Ingilizce "loot" yani "yagmalama" kelimesinin Hintcelestirilmis hali. Mesela "lootnewale" "yagmalayan" demek. "Gaya" gecmis zaman, o yuzden bu sarkida, en uygun anlam "vurgun yedim" oluyor.