Devdas'dan Silsila Ye Chahaat Ka (Bu Aşkımızın Lambası) Full Türkçe Çevirisi
Mausam ne lii a.ngaDaa'ii aa'ii aa'ii
Mevsim uzaniyor
Laharaake barkha phir chaa'ii chaa'ii
Yagmur dalgalaniyor sonra yayiliyor
Jho.nka hawaa ka aa'ega aur yeh diya bujh jaa'ega
Bir ruzgar gelecek ve bu lamba sonecek
Silsilaa yeh chaahat ka na mai.n ne bujhne diyaa...
Askimizin lambasinin sonmesine izin vermedim
O piya yeh diyaa na bujhaa hai na bujhegaa
Sevdigim, bu lamba sonmedi ve sonmeyecek
Merii chaahat ka diyaa
Arzularimin lambasi
Mere piyaa ab aa jaa re mere piyaa...
Sevdigim, simdi bana gel sevdigim
Is diye sa.ng jal rahaa mera rom rom rom aur jiyaa
Bu lambayla, bedenimin her karisi yaniyor
Ab aa jaa re mere piyaa
Sevdigim, simdi bana gel sevdigim
Faasala thaa duurii thii
Aramizda mesafe vardi
Faasala thaa duurii thii thaa judaa'ii ka aalam
Aramizda mesafe vardi, ayrilik alemi (dunyasi)
Intazaar me.n nazare.n thii.n
Gozlerim seni bekliyordu
Aur tum vahaa.n the tum vahaa.n the tum vahaa.n the
Ve sen ordaydin, sen ordaydin, sen ordaydin
jhilmilaate jagmagaate khushiyo.n me.n jhuumkar
Parliyor ve saliniyor mutluluktan
Aur yahaa.n jal rahe the ham...
Ve ben burda yaniyordum
Phir se baadal garjaa hai
Bulutlar yine guruldedi
Garaj garajke barsaa hai
Gurultuyle yagmur yagdi
Ghuumke tuufaan aaya hai
Gezinen bir tufan geldi
Par tujhko bujhaa nahii.n paaya hai
Ama sana olan susuzlugumu gideremedi
O piya yeh diyaa chaahe jitna sataa'e tujhe
Sevdigim, ne kadar isteselerde bu lamba sonmeyecek
Yeh saawan yeh havaa aur ye bijliyaa.n
Bu yagmur, bu ruzgar ve bu yildirim
Mere piya ab aa jaa re mere piya
Sevdigim, simdi gel sevdigim
Dekho yeh paglii diiwaanii
Bak bu deli kiza
Duniyaa se hai yeh anjaanii
Dunyadan habersiz
Jho.nka hawaa ka aa'ega
Buyuk bir ruzgar gelecek
Aur iska piya sa.ng laa'ega
Ve ona sevdigini getirecek
O piya ab aa jaa re mere piya
Sevdigim, simdi bana gel sevdigim
Silsila yeh chaahat ka na dil se bujhne diyaa
Bu arzularimin lambasi, kalbimle sonmesine izin vermedim
O piya yeh diyaa
Sevdigim, bu lamba
Silsila yeh chaahat ka na dil se bujhne diyaa
Bu arzularimin lambasi, kalbimle sonmesine izin vermedim
O piya yeh diyaa Sevdigim' bu lamba
Ae piya piya piya Gel sevdigim, sevdigim, sevdigim
______________________________
"Diya", Hindistan'da kullanilan topraktan veya metalden yapilan bir yag lambasi. Mum'u andiriyor. Icinden bir tur ozel pamuk geciriliyor ve icine yag dokuluyor. Boylelikle lamba uzun sure yaniyor ve yag azaldikca ustune ekleniyor. Bu sekilde devamli yag eklenerek gercekten bir lamba yillarca yanabilir. Bu lambalari Hindular genellikle dini ayinlerde kullaniyorlar.
Bu yazıyı başka bir sitede görürseniz. BollyAnla'dan çalınmış demektir. Bu sitedeki çeviriler yalnızca BollyAnla'ya aittir ve izinsiz alınamaz.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder