Jab tak hum kisi ke humdard nahi bante na, tab tak hum dard se aur dard hum se juda nahi hota.
Bu diyaloğun anlamını öğrenmek için devam edin...
Jab tak hum kisi ke humdard nahi bante na, tab tak hum dard se aur dard hum se juda nahi hota.
Ne zamana kadar birisinin acisini paylasmazsak, o zamana kadar, biz acidan, aci bizden ayri olmaz.
Hum = Ben/Biz; burda Biz anlaminda
Kisi ke = Birinin
Humdard = Baskasinin acisini paylasan, o uzuldugunde o da uzulen kisi demek
Nahi = Hayir/cumleyi negatiflestiriyor
Dard = Aci
Aur = Ve
Juda = Ayrilik
Ho/Hota = Olmak
Dard, Turkce'deki "Dert" ile tam ayni anlami paylasmiyor. Dard aci demek. Bu fiziksel yada duygusal bir aci olabilir. Bir yerin acidigi zaman da bu kelimeyi kullanirsin.
Jab tak...... tab tak. Bu bir deyim ve hep beraber kullanilir. Turkce'de karsiligi: "Ne zamana kadar..... o zamana kadar."
Bu yazıyı başka bir sitede görürseniz. BollyAnla'dan çalınmış demektir. Bu sitedeki çeviriler yalnızca BollyAnla'ya aittir ve izinsiz alınamaz.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder